பதிவு புத்தகம், நவம்பர் 3

நவம்பர் 3 - இன்மா தவிர்க்கமுடியாதது. அவளுக்குப் பின்னால் பல ஆண்டு சமாதான போர்க்குணம் உள்ளது, அவள் ஆற்றல் மற்றும் புன்னகைகள் நிறைந்த மூங்கில் வந்தாள்.

நாங்கள் பார்சிலோனாவின் கட்டத்தைத் திட்டமிட்டோம், இதற்கிடையில் நகரத்தில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றி பேசினோம். காடலான் தலைநகரம் ஒவ்வொரு நாளும் கடக்கப்படுகிறது
வெளிப்பாடுகள்: சுயாதீன அரசியல் தலைவர்களின் கண்டனம் துருவமுனைப்பு விளைவைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் அரசியல் மோதல் ஒரு முட்டுச்சந்தில் முடிந்தது.

அதிலிருந்து வெளியேறுவது யாருக்கும் தெரியாது என்பதுதான் உணர்வு. இந்த நேரத்தில் பார்சிலோனா ஒன்றல்ல, ஆனால் அது இரண்டு நகரங்கள்: பின்னர் கற்றலான் நகரங்கள், மற்றும் வெளிப்பாடுகளையும், சாக்ரடா ஃபேமிலியாவையும் ஒரே ஆர்வத்துடன் புகைப்படம் எடுக்கும் சுற்றுலாப் பயணிகள்.

ஒருவருக்கொருவர் தொடாத ஆனால் தொடாத இரண்டு நகரங்கள். சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு நிகழ்வுகள் ஒரு அழகிய காட்சியைத் தவிர வேறில்லை என்று தெரிகிறது.

மோதலுக்கான பொதுவான பழக்கத்தைப் பற்றி இது நிறைய கூறுகிறது. இந்த நகரத்தில் வசிப்பவர்களுக்கும், இந்த எதிர்ப்பை ஏற்படுத்தும் சிதைவை ஆழமாக உணருபவர்களுக்கும் அவ்வாறு இல்லை.

ஒரு ஹிபாகுஷா என்ற நரிகோ சகாஷிதா படகில் வரவேற்க நாங்கள் ஏற்பாடு செய்கிறோம்

ஹிரோஷிமா அணு குண்டிலிருந்து தப்பிய ஹிபாகுஷா, நரிகோ சகாஷிதாவை வரவேற்க நாங்கள் ஏற்பாடு செய்யும் போது இது மூங்கில் கப்பலில் விவாதிக்கப்படுகிறது.

நரிகோ தனது மொழிபெயர்ப்பாளரான மசுமியுடன் மதியம் இரண்டு மணிக்கு வருகிறார். நாங்கள் ஒரு வயதான பெண்மணிக்காக காத்திருக்கிறோம், அரை மணி நேரம் நாங்கள் ஏணியில் ஏறி ஏறி அலைகிறோம்.

அவர் வரும்போது, ​​அவர் எங்களை பேசாமல் விட்டுவிடுகிறார்: ஒரு பெண்ணின் சுறுசுறுப்புடன் நகரும் 77 வயதுடைய ஒரு பெண். நீங்கள் உதவியின்றி நடைமுறையில் கப்பலில் வருவீர்கள்.

ஹிரோஷிமாவில் வெடிகுண்டு வெடித்தபோது, ​​நாரிகோவுக்கு இரண்டு வயது. அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அணுகுண்டு மூலம் குறிக்கப்பட்டது.

நாங்கள் சாப்பிட்டு வேலை செய்யும் மேசையைச் சுற்றி ஒரு சதுரத்தில் அமர்ந்திருக்கிறோம். ம silence னம் மற்றும் காத்திருப்பு உள்ளது.

நரிகோ பேசத் தொடங்குகிறார்: "அரிகடோ...". நன்றி, இது உங்களின் முதல் வார்த்தை. சந்திப்பிற்காகவும் அவள் சொல்வதைக் கேட்டதற்காகவும் அவள் எங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறாள்.

அவரது குரல் அமைதியானது, வெளிப்பாடு மென்மையானது, அவரது வார்த்தைகளில் கோபம் இல்லை, ஆனால் ஒரு கிரானைட் உறுதிப்பாடு உள்ளது: சாட்சி கொடுக்க.

குழுவில் மிகப் பழமையானவர்கள் பனிப்போர் ஆண்டுகளை நினைவில் கொள்கிறார்கள்

குழுவில் மிகப் பழமையானவர்கள் பனிப்போரின் ஆண்டுகளை நினைவில் கொள்கிறார்கள், அணு ஆயுதங்களுக்கு எதிரான நீண்ட சமாதானவாத அணிவகுப்பு.

இளையவருக்கு கொஞ்சம் தெரியும், இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவின் கதை மற்றும் ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகி மீது வீசப்பட்ட குண்டுகள் கூட அவர்களுக்கு ஒரு தொலைதூர நிகழ்வு. இருப்பினும், ஏழு தசாப்தங்கள் மட்டுமே கடந்துவிட்டன.

“குண்டு வெடித்தபோது எனக்கு இரண்டு வயதுதான். என் அம்மா துணி துவைப்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. பிறகு ஏதோ என்னை பறக்க வைத்தது" என்கிறார் நரிகோ.

அந்த நாளில் அவர் வைத்திருக்கும் மற்ற நினைவுகள், அவர் தனது தாய் மற்றும் பிற குடும்ப உறுப்பினர்களின் கதைகள் மூலம் பல ஆண்டுகளாக மீண்டும் கட்டியெழுப்பப்பட்டவை.

நாரிகோவின் குடும்பம் வெடிகுண்டு தாக்கிய இடத்திலிருந்து ஒரு கிலோமீட்டர் தொலைவில் வாழ்ந்தது. அவரது தந்தை பிலிப்பைன்ஸில் போரில் இருந்தார், அவரது தாயார் மற்றும் இரண்டு இளம் குழந்தைகள், நரிகோ மற்றும் அவரது சகோதரர் ஹிரோஷிமாவில் வசித்து வந்தனர்.

வெடிப்பு அவர்களை வீட்டில் ஆச்சரியப்படுத்தியது: ஒரு ஃபிளாஷ், பின்னர் இருள் மற்றும் வீட்டை அழித்த ஒரு வன்முறை காற்றுக்குப் பிறகு.

நாரிகோவும் அவரது சகோதரரும் காயமடைந்துள்ளனர், தாய் மயங்கி, அவள் குணமடையும் போது

நரிகோவும் அவரது சகோதரரும் காயமடைந்துள்ளனர், தாய் மயங்கி, சுயநினைவு அடைந்ததும் அவள் குழந்தைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு ஓடுகிறாள். இடிபாடுகளுக்கு அடியில் புதைக்கப்பட்ட உதவி கேட்ட அண்டை வீட்டுக்காரருக்கு உதவி செய்யாத குற்ற உணர்வை அவரது முழு வாழ்க்கையும் அவரது இதயத்தில் சுமக்கும்.

“உதவி கேட்ட அந்தக் குரலைப் பற்றி என் அம்மா என்னிடம் சொன்னார். அவளால் தன் நண்பனுக்கும் அண்டை வீட்டாருக்கும் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை

அவர் தனது குழந்தைகளை காப்பாற்ற வேண்டும். அவள் தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தது, இது அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் குற்ற உணர்வை ஏற்படுத்தியது" என்கிறார் நரிகோ.

குழந்தைகளுடன், அந்தப் பெண் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று தெரியாமல் தெருவுக்கு வெளியே ஓடுகிறாள். நரகமானது தெருக்களில் உள்ளது: இறந்தவர்கள், சிதைந்த உடல்களின் துண்டுகள், தீக்காயங்களிலிருந்து சதை வாழ்கையில் தங்கள் உடலுடன் அறியாமலேயே நடப்பவர்கள்.

இது சூடாக இருக்கிறது, அனைவருக்கும் தாகமாகி ஆற்றுக்கு ஓடுகிறது. மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகளின் சடலங்கள் தண்ணீரில் மிதக்கின்றன.

நிலக்கரி துண்டுகள் போல ஒரு கருப்பு மழை பெய்யத் தொடங்குகிறது. இது கதிரியக்க மழை. ஆனால் யாருக்கும் தெரியாது.

தாய் தனது குழந்தைகளை வானத்திலிருந்து விழுவதிலிருந்து பாதுகாக்க ஒரு விதானத்தின் கீழ் வைக்கிறார். மூன்று நாட்களுக்கு நகரம் எரிகிறது.

ஹிரோஷிமா மக்கள் சக்தி வாய்ந்த வெடிகுண்டு தாக்கியதாக நம்பினர்

என்ன நடக்கிறது என்று யாருக்கும் தெரியாது, ஹிரோஷிமாவில் வசிப்பவர்கள் தாங்கள் ஒரு சக்திவாய்ந்த புதிய வெடிகுண்டு தாக்கப்பட்டதாக நினைக்கிறார்கள்.

இந்த தருணத்தில்தான் நரிகோவின் நினைவுகள் நேரடியானவை: "எனக்கு பன்னிரண்டு வயது, ஹிரோஷிமாவில் வசிப்பவர்களைப் போலவே, நானும் வித்தியாசமானவன் என்று நினைத்தேன்.

உயிர் பிழைத்தவர்கள், கதிர்வீச்சால் பாதிக்கப்பட்டு, நோய்வாய்ப்பட்டனர், குறைபாடுள்ள குழந்தைகள் பிறந்தனர், துன்பம், பேரழிவு ஏற்பட்டது, மற்றவர்கள் நம்மை பேய்களாகக் கருதியதால் நாங்கள் பாகுபாடு காட்டப்பட்டோம். பன்னிரண்டு வயதில் நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று முடிவு செய்தேன்.

வெடிகுண்டுக்குப் பிறகு ஹிரோஷிமாவில் அவர்கள் அனுபவித்ததைப் புரிந்துகொள்வது எளிதல்ல.

ஒன்று தெளிவாக உள்ளது: கதிர்வீச்சின் விளைவுகள் பற்றி மக்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, என்ன நடக்கிறது என்று புரியவில்லை; நோய்கள், சிதைவுகள் எந்த விளக்கமும் இல்லை.

அது தற்செயலாக அல்ல. அணு குண்டின் விளைவுகளை வேண்டுமென்றே மற்றும் தீவிரமாக தணிக்கை செய்வதை வரலாற்றாசிரியர்கள் ஆவணப்படுத்தியுள்ளனர், இது தணிக்கை குறைந்தது பத்து ஆண்டுகள் நீடித்தது.

இரண்டாம் உலகப் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கும், சரணடைய ஜப்பானை சமாதானப்படுத்துவதற்கும் உந்துதலுடன் அந்த இரண்டு குண்டுகள் ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகி மீது வீசப்பட்டன என்பது எதிர்கால தலைமுறையினருக்கு ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை அறியக்கூடாது.

ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகி மக்களுக்கான போர் இன்னும் முடிவடையவில்லை.

நரிகோ எண்ணிக்கொண்டே இருக்கிறான். ஒரு உயிருள்ள சாட்சியாக இருக்க முடிவு செய்ததைப் பற்றி அவள் பேசுகிறாள்: “நான் அதைப் பற்றி பேசுவதை என் அம்மா விரும்பவில்லை. என்னைக் குறி வைத்து பாரபட்சம் காட்டுவார்கள் என்று பயந்தாள்

வாயை மூடிக்கொண்டு முன்னேறுவது நல்லது. என் கணவர் என்னவாக இருக்கப் போகிறார் என்பதை நான் சந்தித்தபோது, ​​ஹிரோஷிமாவிலிருந்து, ஏதோ மாற்றம் ஏற்பட்டது.

என் மாமியார் நாங்கள் சொல்ல வேண்டும், எங்கள் அனுபவத்தை உலகுக்கு விளக்க வேண்டும், அது மீண்டும் நடக்காது. எனவே நான் பயணம் செய்ய முடிவு செய்தேன்
உலகம் முழுவதும் மற்றும் அதை சொல்லுங்கள்."

வெடிகுண்டை வீசிய குண்டுவெடிப்பாளரான ஏனோலா கே விமானியின் மகனை சந்தித்தபோது அவர் நமக்கு சொல்கிறார்

அவர் அமெரிக்காவில் ஒரு பள்ளியில் இருந்தபோது, ​​எங்களிடம் கேட்க விரும்பாத சில சிறுவர்களின் சந்தேகம் மற்றும் குளிர்ச்சியைக் கையாள வேண்டியிருந்தது என்று அவர் நமக்குச் சொல்கிறார்
அவரது வார்த்தைகள், மற்றும் வெடிகுண்டை வீசிய குண்டுவெடிப்பாளரான ஏனோலா கே விமானியின் மகனை அவர் சந்தித்தபோது.

ஏறக்குறைய இரண்டு மணிநேரங்கள் கடந்துவிட்டன, ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஸ்பானிஷ் முதல் இத்தாலியன் வரை உழைப்பு மொழிபெயர்ப்பு இருந்தபோதிலும், கவனச்சிதறலுக்கு நேரமில்லை.

இடைவேளைக்கான நேரம் வரும்போது, ​​குழுவினரில் ஒருவர் மெதுவாக நாரிகோவிடம் கேட்கிறார்:

"உனக்கு தேநீர் வேண்டுமா?" அழுகையை அடக்க முடியாதவர்களும் உண்டு.

போர்டில் மூங்கில் எல்லாம் கொஞ்சம் ஸ்பார்டன் தான், தேநீருக்கான தண்ணீர் பொதுவாக பெரிய தொட்டியில் வேகவைக்கப்படுகிறது, அதேபோல் நாம் பாஸ்தாவை சமைக்கிறோம், பின்னர் பைகளை எறிந்துவிட்டு எல்லாவற்றையும் எளிமையான கோப்பைகளில் ஒரு லேடலுடன் பரிமாறுகிறோம்.

எங்கள் தேநீர் விழா விரும்பியதை விட்டு விடுகிறது என்பதை நாம் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.

எங்கள் தேநீர் விழா விரும்பியதை விட்டு விடுகிறது என்பதை நாம் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும். எங்கள் ஜப்பானிய விருந்தினர் என்ன நினைப்பார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

ஒரு எதிர்வினைக்காக காத்திருக்கும் அவளை ஸ்கேன் செய்தோம். கோப்பையை எடுத்து, பிரகாசமான புன்னகையைக் காட்டி, தலை குனிந்து சொல்லுங்கள்: அரிகாடோ.

இப்போது இருட்டாகிவிட்டது நரிகோவும் மசுமியும் திரும்ப வேண்டும். நாங்கள் கட்டிப்பிடிக்கிறோம், அமைதி படகில் 48 மணிநேரத்தில் சந்திப்போம்.

ரெனே, இன்மா, மாக்டா மற்றும் பெப்பே ஆகியோர் கப்பலில் ஏறிய சிறிது நேரத்திலேயே, ஒரு கணம் ஒன்றாக பிரதிபலிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் இருக்கிறது, ஆனால் நாங்கள் எங்கள் கதைகளைச் சொல்லி முடிக்கிறோம்
அவர்கள் எங்களிடம் கொண்டு வந்த குக்கீகளை நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம்.

மற்றொரு தேநீர் தயாரிப்போம். புதிய நண்பர்களுடன் மூங்கில் இருப்பது நல்லது, பல ஆண்டுகளாக அணு ஆயுதக் குறைப்புக்கான தங்கள் வேலையில் பிடிவாதமாக விடாமுயற்சியுடன் ஈடுபட்டுள்ளவர்களின் வலைப்பின்னல் இருப்பதாக நினைப்பது நல்லது.

அணு ஆயுதக் குறைப்புக்கான புதிய சவால் TPAN இன் 50 ஒப்புதல்களை எட்டுவதாகும்

“நாங்கள் ஆரம்பிக்கும் போது இளமையாக இருந்தோம், இப்போது எங்களுக்கு வெள்ளை முடி இருக்கிறது. அணு ஆயுத ஒழிப்புக்கான ICAN இன் சர்வதேச பிரச்சாரம், 2017 அமைதிக்கான நோபல் பரிசு போன்ற பல பிரச்சாரங்களை நாங்கள் செய்துள்ளோம், பல தோல்விகளையும் சில வெற்றிகளையும் பெற்றுள்ளோம்" என்கிறார் இன்மா.

அணு ஆயுதக் குறைப்புக்கான புதிய சவால் 50 ஒப்புதல்களை எட்டுவதாகும் TPAN, அணு ஆயுதங்களை தடை செய்வதற்கான சர்வதேச ஒப்பந்தம்.

இது மார்ச் மாதத்தின் முதல் குறிக்கோள். உலகில் 15.000 அணு சாதனங்கள் உள்ளன என்பதை நாம் அனைவரும் கவலைப்பட வேண்டும், அவற்றில் 2.000 செயல்படுகிறது மற்றும் ஒரு நிமிடத்தில் பயன்படுத்த தயாராக உள்ளது; ஐரோப்பாவில் 200 அணு சாதனங்கள் உள்ளன, அவற்றில் பெரும்பாலானவை மத்தியதரைக் கடலில் உள்ளன.

எவ்வாறாயினும், அணுசக்தி மீதான கவனம் மாநிலங்களின் முன்னுரிமைப் பட்டியல் மற்றும் பொதுக் கருத்தின் முடிவை எட்டியதாகத் தெரிகிறது, இருப்பினும், சிறிய நாரிகோ மற்றும் ஜப்பானிய 1945 ஐப் போலல்லாமல், இதன் விளைவுகள் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியும் அணுகுண்டு: தலைமுறைகளாக நீடிக்கும் ஒரு பயங்கரமான போர்.